Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 12 -
Ibu Tang, tunggu sebentar ya. Aku baru saja menemukan Yibai.
Yibai, Yibai.
- Ada apa, pelatih? - Ibumu menelepon.
Halo, Bu. Ada apa yang begitu mendesak?
Begini, beberapa hari ini aku memperhatikan penyewa baru.
Gadis muda itu. Semakin dilihat semakin cocok untukmu.
Aku ingin memperkenalkan kalian berdua.
Bu, sudah dulu ya. Aku baru selesai latihan dan merasa lelah.
Aku mau kembali ke asrama. Aku akan segera meneleponmu kembali ya.
Kau...Kau...
Jadi, apa yang terjadi?
Itu...
Halo, Bibi Lu?
Benar, ini Bibi Lu Chen.
Kutanya kau ya. Apa anakku yang tidak berbakti itu berada di sampingmu?
Benar, dia berada tepat di sampingku.
Bagus. Buka pengeras suara teleponnya, ada yang ingin kukatakan padanya.
Baik. Baik.
[Bibi Lu]
Ibumu.
Tang Yibai, kau ini tidak punya perasaan.
Kau sekarang bisa menutup telepon sesukamu ya?
Aku ingin memperkenalkan gadis yang baik untukmu.
Sungguh. Dia punya kepribadian yang bagus.
Sangat menyenangkan, pekerja keras dan bisa memasak.
Sulit sekali mencari gadis seperti ini sekarang.
Kau mengerti tidak?
Bu, jangan bicara lagi.
Berikan teleponnya padaku.
QQ, jangan berikan teleponmu padanya,
Kalau kau berikan padanya, dia pasti akan menutup teleponku lagi.
Aku tahu, Bibi. Aku tidak akan biarkan dia mengambilnya. Jangan Khawatir.
Tang Yibai, bisakah kau pulang untuk menemani Ibu makan malam?
Hanya makan malam!
Saat makan malam, aku akan memperkenalkan gadis itu padamu. Oke?
Bu, jangan main-bain. Besok aku ada latihan. Aku tidak bisa pergi.
Kuberitahu kau ya, Tang Yibai. Jangan menggunakan latihan sebagai alasan padaku.
Sudah berapa kali kau menggunakan alasan itu padaku?
Pelatih Wu ada di sampingku. Jika tidak percaya, tanyalah padanya.
- Ya...- Pelatih Wu, bukankah besok malam aku punya latihan yang sangat penting?
Ibu Tang, itu benar. Kompetisi sudah dekat,
jadi seluruh tim renang latihan sangat keras untuk mempersiapkan diri.
Pelatih Wu, benar kan?
Kau telah berhasil merebut putraku dariku.
365 hari dalam setahun. Aku hampir tidak pernah melihatnya. Kau tahu itu kan?
Sekarang ini, aku hanya ingin dia pulang untuk menemaniku, ibunya, makan malam,
itupun bahkan tidak bisa. Apa kau tidak keterlaluan?
Kuberitahu kau ya. Jika kau tidak menolongku dalam hal ini,
dan membuatku kehilangan calon menantu yang bagus ini, aku pasti akan membuat perhitungan denganmu.
Percayalah aku tidak akan melepaskanmu?
Ibu Tang, aku mengerti.
Aku akan mengirim Tang Yibai pulang segera setelah latihan selesai besok malam.
- Pelatih Wu!- Baiklah, sampai jumpa.
Pergi dan turutilah keinginannya.
Terserah kalian. Bagaimanapun besok malam aku pasti tidak akan pergi.
Pelatih?
Masuklah.
Pelatih...
Ada apa? Katakanlah.
Bisakah aku mengganggu waktumu sebentar?
Aku berharap suatu hari...
dia bisa menaruh seorang gadis di dalam hatinya,
agar dia tahu bagaimana rasanya mencintai dan peduli pada seseorang.
Siapa yang tinggal dalam hatiku?
Apakah Pangeran Duyung?
Tapi aku bahkan tidak tahu bagaimana rupanya dan siapa namanya.
Apa begini masih bisa dianggap tersimpan dalam hati?
Ini kuberikan untukmu sebagai jimat untuk melindungimu agar tidak jatuh ke dalam kolam renang lagi.
Lalu bagaimana dengan Tang Yibai?
Penggemar kecil, kau berhasil menarik perhatianku. Ingin tanda tangan ya?
Apa yang kau lakukan?
Qi Ruifeng, kenapa kau selalu muncul? Apa hubungannya denganmu?
Kenapa dia menandatanganinya? Ini semua karena tanda tanganmu.
Hapus. Hapus. Hapus.
[AEON MALL]
Bisakah kau membantuku menghapus tanda tangan ini?
Ini tanda tangan siapa?
Tanda tangan Qi Ruifeng.
Kalau begitu sebaiknya jangan dihapus. Kaca mata renang yang ada tanda tangannya bisa di jual mahal.
Bagaimana kalau aku menukarnya dengan kaca mata baru dari tokoku ini?
Tidak bisa. Ini hadiah dari temanku dan sangat penting.
Aku tidak ingin di atasnya ada nama orang lain.
Baiklah. Tapi ini kelihatannya menggunakan spidol permanen.
Aku khawatir ini tidak bisa dihapus.
Yun Duo?
Yangyang!
- Kebetulan sekali! - Aku datang untuk berbelanja. Kau? Kenapa kau ke sini?
Tidak. Aku punya sedikit masalah dengan kaca mata renang ini dan ingin minta bantuan pada penjaga toko.
Kaca mata renang apa?
Kaca mata renang yang diberikan Tang Yibai padaku.
Dari Tang Yibai? Boleh aku lihat?
Kenapa ada tanda tangan Qi Ruifeng di atasnya?
Jangan menyebutnya. Ini jelas-jelas hadiah dari Tang Yibai untukku,
tapi Qi Ruifeng dengan angkuh menandatanganinya.
Itu memang hal yang bisa dilakukannya.
Aku sudah mencoba banyak cara tapi tidak berhasil menghapusnya.
Karena itu aku datang ke sini untuk minta bantuan.
Aku rasa ini tidak bisa dihapus lagi, tapi...
Aku bisa mencari cara untuk mengganti lensanya.
- Lensanya bisa diganti?- Iya,
jika kau mau, toko kami juga menawarkan ukiran di lensa.
Lalu kita bisa mengukir huruf yang kau inginkan di lensanya.
Kau bisa menaruh ukiran di atasnya?
Keren sekali. Bagaimana Yun Duo, kau mau menggantinya?
Tentu saja. Aku mau ganti.
Lalu apa yang akan kau ukir di atasnya?
Biar kupikirkan dulu.
Yibai, kau sungguh tidak mau pulang malam ini?
Siapa tahu gadis yang diperkenalkan ibumu adalah tipe yang kau sukai.
Jangan bicara lagi, walaupun mati aku tidak akan pergi hari ini.
Baiklah. karena kau bicara begitu aku tidak akan memaksamu.
Tapi aku baru saja mengetahui satu hal,
yang membuatku merasa di dunia ini begitu banyak kebetulan.
Tak lama setelah ibumu bilang ingin memperkenalkanmu pada seorang gadis, nyonya rumah Yun Duo meneleponku,
katanya bila Yun Duo masih sendiri, dia akan memperkenalkan seorang pria padanya.
Dan sama malam ini juga.
Apa kau tahu seperti apa pria yang akan diperkenalkan padanya?
Siapa lagi? Tentu saja anak lelakinya sendiri.
Anak lelakinya?!
Orang yang kuceritakan padamu sebelumnya. Yang peduli pada perempuan dari pada temannya
dan ibunya sendiri.
Yun Duo, karakter apa yang kau ukir tadi?
Itu rahasia. Aku tidak bisa mengatakannya.
Pasti bukan nama Tang Yibai kan?
Mana mungkin? Bukan.
Yangyang, kulihat kau membeli banyak kaca mata dan topi renang untuk laki-laki.
Ini bukan untuk diriku sendiri. Aku bantu belikan untuk orang lain.
- Bantu belikan untuk siapa?- Siapa lagi kalau bukan Qi Ruifeng.
- Qi Ruifeng?!- Ya.
Dia ini punya kebiasaan buruk sembarang menaruh barang-barangnya.
Bila tidak kehilangan topi renang, ya kehilangan kaca mata renang.
Dan dia punya tuntutan yang tinggi. Kalau gaya atau warnanya
tidak cocok dengan seleranya, dia akan mengeluh tidak nyaman memakainya.
Tapi Yangyang, aku merasa kau begitu baik padanya, datang jauh-jauh kesini berbelanja untuknya.
Aku mana ada baik padanya, aku juga tidak datang ke sini hanya untuk berbelanja untuknya.
Aku hanya kebetulan mampir. Berjaga-jaga kalau dia tidak bisa menemukan topi dan kaca mata renangnya sebelum kompetisi.
- Aku akan angkat telepon dulu.- Ya.
- Yun Duo?- Ya, Bibi Lu?
Apa kau... sudah pulang kerja?
Ya, sudah.
Baguslah. Kau sudah pulang. Masih ingat tidak waktu itu...
- aku mengatakan akan mengenalkan pemuda baik untukmu? - Apa?
Datanglah, mari makan malam bersama. Aku...
Aku sudah bicara pada pemuda itu. Dia juga datang.
Apa... Pemuda apa?
Bibi Lu, aku sangat bingung sekarang. Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku akan di sini. Takkan jadi canggung.
Aku bukan bicara tentang apakah itu akan canggung atau tidak. Aku cuma sangat bingung sekarang.
Jangan merasa tertekan.
Pura-pura saja kau datang untuk makan malam setelah pulang kerja
dan ingin mendapat teman baru melalui makan malam.
Bukan hal yang jelek, iya kan?
Bibi Lu, aku sangat mengapresiasi kebaikanmu,
- tapi... Hei, Yangyang...- Ya?
Terjadi sesuatu. Kurasa aku tidak bisa datang.
Lalu jam berapa kau punya waktu?
9 malam.
Saat itu akan terlalu larut untuk makan malam.
Baiklah, aku mengerti.
Karena mengatakannya, aku bisa apa?
Bagaimana jika begini? Aku akan bicara pada pemuda itu...
dan menunda makan malam sampai jam 9 malam.
Jadi langsung kemari begitu kau bebas.
- Baik. Baik. Setuju.- Tapi...
Aku akan menunggumu.
Yun Duo, kau bodoh sekali.
Kenapa kau tidak bilang langsung kau tidak mau pergi? Apa gunanya berbohong?
Lagipula itu tidak membantu.
Ada apa, Yun Duo? Kenapa aku menjadi begitu gelisah setelah menerima telepon?
Tidak gelisah. Nyonya rumahku berusaha menjodohkanku dengan pemuda ini dan mengundangku makan malam.
- Menjodohkanmu dengan pemuda? - Iya.
Aku ingin mengatakan tidak, tapi dia tidak memberi kesempatan.
- Jam berapa? - 9 malam.
Bagaimana jika aku ikut denganmu?
Kau yakin?
Kalau ditemani, kau takkan merasa canggung.
Kau yakin tentang ini, Yangyang? Kau paling baik.
Ini gampang. Lagipula, kupikir ini akan menarik.
Aku tak pernah menyaksikan kencan buta sebelumnya.
Ayo belanja.
Yibai, rumahmu sekitar sini, kan?
- Bukan yang ini. - Kita belum sampai?
Di mana tempat yang kau bicarakan ini?
Kita hampir sampai.
Di sebelah sana.
Apa ini tempat di mana Yun Duo seharusnya bertemu dengan nyonya rumahnya?
Ya, benar.
Kurasa hampir waktunya. Yun Duo harusnya di sini tak lama lagi.
Ayo masuk dan tidak menunggu lagi.
Kau bisa mengatakan dia milikmu. Selain kau, tidak ada yang boleh mendekatinya.
Kenapa memandang begitu? Bukankah kita kemari untuk menyelamatkannya?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak kemari untuk menghancurkan kencan butanya.
Aku kemari sebagai teman dan menunjukkan perhatianku padanya.
Sebagai teman? Apa sungguh sesederhana itu?
Memang sesederhana itu.
Tapi jika pemuda itu ternyata bukan orang yang baik,
kita bisa mencari akal untuk menyelamatkannya pada saat itu.
Berhenti bicara berputar-putar. Kau kemari untuk menyelamatkannya.
Aku tak bisa diganggu olehmu.
Tang Yibai!
Bibi!
Kupikir kau tidak akan muncul. Mengejutkan sekali, kau datang tepat waktu.
Aku masuk dulu dan memesan untuk kita.
Apa ada makanan khusus yang kalian mau?
Biar aku pergi memesan sup dulu.
- Tak masalah. Bibi. - Cepat!
Qi Ruifeng?
Ini semua murni kebetulan.
Sepertinya ibumu memilih restoran yang sama di mana Yun Duo akan kencan buta.
Qi Ruifeng!
Apa yang kau lakukan?
Aku serius. Ini semua murni kebetulan.
Tapi tak ada gunanya berdebat sekarang. Ayo masuk dulu.
Kita bisa bicarakan itu nanti.
Berdasarkan yang kau katakan, sejak awal, Kepala Pelatih Yuan berencana memilih Tang Yibai melakukan
100 meter gaya bebas?
Seharusnya begitu.
Bagaimanapun, Tang Yibai bisa bertanding untuk Piala Impian sekarang.
Yun Duo, kenapa kau selalu tersenyum kalau kita bicara tentang Tang Yibai?
Tidak. Aku tersenyum setiap hari selama 365 hari.
Tidak sama. Setiap kali kita membicarakan Tang Yibai,
senyummu berbeda.
Tidak berbeda. Bagaimana denganmu?
Saat aku membicarakan Qi Ruifeng, ekspresimu berbeda.
Aku hanya bingung, mengingat kepribadian Qi Ruifeng,
kenapa kau begitu baik kepadanya?
Mengesampingkan sikapnya yang biasa, dia cukup baik padaku.
Benarkah? Bagaimana dia baik padamu?
Aku ingat saat aku pertama kali pindah ke asrama.
Terlalu berat bagi seorang gadis melakukan ini. Biar kubantu.
- Mari kubantu. - Tak perlu. Aku bisa sendiri.
Tak apa. Aku saja.
Terima kasih.
- Berikan padaku.- Tak apa. Aku bisa memegang yang ini.
Kau tinggal di asrama tahun pertama?
Ya.
Kita sampai. Ini asramamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku punya sebotol air. Ini, ambillah.
Kau murid baru? Aku juga. Aku Qi Ruifeng. Bagaimana denganmu?
Aku juga murid baru. Namaku...
Maafkan aku! Aku sedang mencuci jendela.
Aku tidak sengaja. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tak masalah. Jika kau ingin berterima kasih, kau harus berterima kasih pada botol air ini.
Jadi, kau membalas penyelamatmu?
Tak heran kau memperlakukannya sangat baik.
Ya. Aku membalasnya karena menyelamatkanku.
Tapi kemudian, dia terus memakai alasan ini untuk melakukan banyak hal untuk dia.
Dia memperlakukan aku seperti budak. Membuatku marah.
Itu memang seperti yang Qi Ruifeng akan lakukan.
Aku berharap dia tidak menyelamatkanku waktu itu.
Yangyang, tunggu sebentar. Aku akan melihat sesuatu.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Kau suka?
Bukannya aku tidak suka, tapi itu agak cantik.
Ayo cobalah.
Tidak. Kelihatannya tidak cocok denganku.
Bagaimana kau tahu jika kau belum mencobanya?
Bukankah kau harus pergi makan dengan nyonya rumahmu? Ayo.
Tak apa. Masih ada waktu. Ayo.
Ayo coba.
Yangyang, kau sudah selesai? Apa perlu dibantu?
Aku selesai ganti baju, tapi...
Keluarlah.
Kurasa gaun ini terlihat sangat aneh kupakai.
Biar kulihat. Keluarlah.
Keluar. Sini kulihat.
Terlihat bagus.
Bahuku sangat lebar.
Terlihat aneh.
Lihat dirimu. Tidak aneh sama sekali. Kau terlihat menakjubkan.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku lihat gaunnya sangat cocok denganmu.
Terlihat bagus untuk memamerkan betismu.
Beli saja.
Baik. Aku akan mendengarkanmu. Aku beli ini.
Yun Duo, bisakah kau mengambil fotoku? Aku belum pernah pakai gaun sebelumnya.
Tentu saja.
Sini. Satu, dua, tiga.
Selesai.
Selamat. Dewan direksi telah menyetujui proposalmu.
Mereka sangat senang dengan rencana integrasi sumber dayamu.
Kecuali ada insiden tak terduga, eksekusi resmi akan segera dimulai.
Itu bagus.
Dewan direksi? Proposal?
Bukankah Lin Zi, asistennya Yun Duo?
Kenapa dia terkait dengan ini?
Aku juga melihat proposalnya. Apa kau yakin tidak perlu ada pengurangan pegawai?
Tak perlu. Tak ada yang perlu pergi.
Itu bagus. Aku bisa merasa tenang sekarang.
Saat kau bergabung dengan kami sebagai asisten reporter,
kupikir kau ingin membuat daftar orang-orang untuk dipecat.
Tapi proposalmu untuk integrasi sumber daya adalah tentang peningkatan kolaborasi.
Aku tidak menduganya.
Sebagian besar waktu, ketika seseorang ingin mengintegrasikan sumber daya, langkah pertama mereka adalah mengurangi pegawai.
Tapi mereka tidak menyadari bahwa pengurangan tenaga kerja juga mengurangi daya saing pasar.
Kau memang dari kaliber berbeda.
- Aku pergi dulu sekarang. - Baiklah.
Lewat sini.
Jika kau membutuhkan hal lainnya, beri tahu aku.
Baiklah.
Hati-hati.
Yun Duo, apa aku benar-benar harus berpakaian seperti ini?
Aku merasa tidak nyaman.
Ini bagus. Kau hanya belum terbiasa saja.
Ini akan baik-baik saja setelah kau terbiasa.
Itu tidak benar. Kau yang akan pergi kencan buta hari ini. Kenapa aku yang berpakaian seperti ini?
Ini hal yang bagus. Bagaimana kalau pria itu jatuh cinta denganmu?
Apa maksudmu?
Benar. Kau terlihat bagus. Aku tidak bohong.
Yibai, kau akan pergi kemana? Perempuan yang dicarikan oleh Ibumu belum datang.
Beraninya kau bicara seperti itu? Beraninya kau bekerja sama dengan ibuku untuk mengelabuiku?
Aku tidak berbohong. Yun Duo benar-benar disini untuk kencan buta.
Apa menurutmu aku masih mempercayaimu?
- Hallo.- Kalau kau tidak percaya padaku, kau bisa bertanya...
Mengapa kalian ada disini?
Yun Duo, kenapa kau ada disini?
Bukankah nyonya rumahmu mencarikanmu pacar?
Kenapa kau disini berbelanja dengan temanmu?
Dimana matamu? Lihatlah siapa dia.
Xiang Yangyang.
Kenapa kau melebih-lebihkan? Aku hanya mengenakan gaun.
Kenapa kau tiba-tiba menggunakan gaun? Aku tidak mengenalimu.
Kenapa kau disini menakuti orang?
Memangnya aku tidak boleh menggunakan gaun?
Bukankah menurutmu ia terlihat cantik mengenakan gaun?
Bagaimana menurutmu Tang Yibai?
Menurutku itu terlihat bagus.
Gaunnya terlihat bagus,
tapi itu terlihat salah di Yangyang. Itu seperti seorang laki-laki yang berpura-pura menjadi seorang perempuan.
Apa yang kau katakan? Ia terlihat sangat cantik.
Apanya terlihat bagus? Kakinya terlalu tebal.
Xiang Yanyang. Aku lebih menyukaimu menggunakan baju atlet. Itu lebih cocok untukmu.
Baiklah. Aku tidak terlihat seperti perempuan sama sekali.
Di matamu, aku bahkan bukan perempuan. Cukup kah?
Tidak. Yang...
Yun Duo, kenapa Xiang Yangyang marah?
Menurutmu kenapa? Apa kau tahu bahwa apa yang kau katakan sangat menyakiti percaya diri seorang perempuan?
Menyakiti kepercayaan diri?
Itu tidak serius. Aku hanya bercanda.
Tentu saja itu serius.
Kau sungguh tidak mengerti perempuan.
Kenapa kau berdiri disana? Cepat kejar dia dan minta maaf.
Yun Duo benar. Kau yang salah kali ini.
Kau terlalu kejam. Minta maaflah.
Cepat pergi.
Cepat pergilah.
Aku tahu. Aku pergi.
♫ Aku telah bersembunyi terlalu lama, tapi aku masih membutuhkan panggung untuk tampil. ♫
♫ Kutenangkan hatiku. ♫
♫ Lampu sorot menyala. ♫
♫ Aku telah berlari terlalu lama. Kunci ke hatiku telah berkarat. ♫
♫ Aku sangat merindukanmu sampai kehilangan kata-kata. Aku tak bisa berhenti. ♫
Kartu kecil untuk Qi Ruifeng.
Kudengar juara gaya kupu-kupu sekolah menengah tahun lalu,
- perempuan bernama Xiang Yangyang, ada di sekolah kita!- Xiang Yangyang?
Aku mengenalnya! Aku mendengar mengenai dia di sekolah menengah.
Kudengar ia memiliki punggung seperti harimau dan pinggang seperti beruang.(berbadan gempal)
Ia terlihat seperti daikon!
♫ menunggu diselamatkan. ♫
♫ Tapi aku ingin menggunakan semua energiku ♫
Tomboi, kenapa kau mencariku?
Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk berhenti memanggilku Tomboi? Itu terdengar buruk.
Bagaimana itu bisa terdengar buruk? Itu adalah pujian.
Gadis lain mana yang sama menakutkannya denganmu?
♫ Aku menyambut angin yang berhembus ke sana kemari. ♫
♫ Pikiranku gelisah, menjauhkan aku. ♫
Aku sama sekali tidak feminin.
Aku akan menyemangatimu di pertandinganmu yang berikutnya, Kak Yangyang!
Semangat!
Xiang Yangyang, ketika perempuan lain bertingkah imut, mereka terlihat seperti dewi.
Ketika kau bertingkah imut, kau terlihat seperti maniak!
♫ Seperti aku. ♫
♫ Setelah sekian lama, bayanganku akan tertutup debu. ♫
Ia pergi kemana?
Yangyang!
Kenapa kau disini? Aku sedang mencarimu.
Tadi merupakan kesalahanku.
Kembalilah denganku.
Lepaskan.
Yangyang!
♫...diam-diam jatuh cinta ♫
♫ Kuambil kembali hatiku yang lemah dan takut akan kegagalan. ♫
♫ Apakah kau siap untuk semua ini? ♫
♫ Seperti aku. ♫
Qi Ruifeng sungguh bodoh. Bagaimana ia bisa berbicara seperti itu pada seorang perempuan?
Yangyang pasti merasa sangat buruk.
Aku khawatir Qi Ruifeng tidak menggunakan otaknya ketika ia bicara.
Ia pasti akan membuat Yangyang marah lagi di tengah permintaan maafnya.
Itu mungkin terjadi.
Kalau kau buru-buru, kau bisa pergi duluan.
Aku tidak terburu-buru.
Benarkah?
Aku dengar Qi Ruifeng mengatakan bahwa nyonya rumahmu memperkenalkan pacar untukmu.
Itu bukan apa-apa. Nyonya rumahku mengirimkan pesan mengatakan bahwa pria itu tidak bisa datang.
Benarkah? Itu hal yang bagus.
Hal yang bagus? Apa maksudmu?
Maksudku.. Baguslah karena aku tidak membuang-buang waktumu.
Kenapa Qi Ruifeng mengatakan hal ini padamu?
Mengapa ia tidak bisa mengatakan padaku? Apa kau tidak ingin aku mengetahuinya?
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini agak canggung. Ini terdengar seperti
Aku betul-betul menginginkan pacar sekarang seperti aku benar-benar ingin menjalin hubungan.
Jadi kau mengatakan bahwa kau tidak ingin berkencan atau mencari pacar saat ini?
Tidak. Aku hanya ingin semuanya natural.
Jangan bicarakan itu. Itu sangat canggung.
Oh iya. Aku lupa mengucapkan selamat padamu.
Aku dengar kau mendapat posisi untuk bertanding di 100 meter gaya bebas.
Terima kasih.
Ada apa? Bukankah itu seharusnya hal yang membahagiakan?
Kau tidak terlihat bahagia.
Bukannya aku tidak bahagia.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku juga berpikir bahwa aku akan sangat bahagia ketika aku mendapatkan posisi itu.
Tapi situasinya bukan seperti yang aku harapkan.
Aku yang biasanya tidak akan peduli dengan orang kalah dariku.
Karena kompetisi adalah mengenai menang dan kalah.
Namun, ketika aku melihat ekspresi Chen Ziqiang kalah dariku,
Aku merasa seperti seseorang tidak sebahagia itu setelah menang.
Melainkan, seseorang malah akan merasa terbebani.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bukankah kita bilang
untuk berkompetisi secara adil? Siapapun yang menang mendapatkan posisi itu.
Aku tidak akan komplain.
Jangan mengkhawatirkanku. Tetap pertahankan kerjamu yang bagus.
Menangkan Piala Impian untukku.
Kau bisa melakukannya.
Ketika aku melihatnya pergi,
aku benar benar ingin mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apapun.
Apakah Chen Ziqiang adalah teman satu timmu yang berkompetisi denganmu untuk posisi itu?
Aku bisa membayangkan perasaannya.
Aku juga mengerti apa yang kau rasakan melihatnya seperti itu.
Namun, kau tidak bisa terus memikirkan orang lain dan melupakan kompetisimu.
Jangan lupa bahwa aku menunggu untuk mewawancaraimu secara eksklusif.
Bagaimana dengan ini? Kalau kau tidak bisa melepaskan ini,
lupakan saja mengenai kemenangan dari orang lain di kompetisi.
Lupakan tentang kemenangan?
Ya. Lupakan saja kemenangan.
Hanya jangan kalah dari dirimu sendiri.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Apa aku salah?
Yun Duo, kadang-kadang, kau jauh lebih pintar dari yang aku bayangkan.
Kau selalu menyelesaikan masalahku dengan beberapa kata yang simpel.
Aku memang selalu pintar.
Seberapa bodoh aku di hatimu?
Tidak. Kau sedikit lebih pintar dari Qi Ruifeng.
Kau membandingkanku dengan Qi Ruifeng?
Kalau aku hanya sedikit lebih pintar dari dia, maka itu adalah sebuah tragedi!
Aku.. Aku tarik kembali kata-kataku tadi.
Qi Ruifeng!
Dimana Yangyang? Kenapa kau kembali sendirian?
Apa kau membuatnya marah lagi?
Jangan bicarakan itu.
Aku pergi duluan.
Berapa lama Kak Feng sudah bersedih di sana?
Sudah hampir dua jam.
Kak Yibai, ada apa dengan Kak Feng?
Ada apa? Aku tidak terbiasa.
Aku bertanya, dia tidak akan mengatakan apapun. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Jangan khawatirkan dia. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan mencuci baju. Awasi saja dia.
Tadi itu salahku. Pulanglah bersamaku.
Lepaskan.
Kak Feng, kau tidak apa-apa?
Kutanya kalian. Jika seseorang menangis di hadapan kalian, bagaimana perasaan kalian?
Aku pernah melihat adegan ini di film sebelumnya.
Dia bilang, "Ketika seorang pria melihat
wanita yang dicintainya menangis di hadapannya,
hatinya akan terluka juga."
Saat itu, kusangka itu bohong.
Itu bukan masalah besar. Tapi sekarang...
aku benar-benar mempercayai kata-kata itu.
Tidak pernah kusangka bahwa aku bahkan mempedulikannya.
Kak Feng mengatakan hatinya terluka. Apa dia sakit?
Dia begitu kesakitan. Dia pasti gila.
Terlalu sesak di sini. Aku harus keluar.
Kak Feng, sedang hujan.
Mungkin mereka benar.
Aku sakit.
Benar-benar sakit.
Jika tidak, kenapa aku begini?
70, 71, 72, 73.
Lihat Kak Feng. Dia tidak terlihat normal.
Kapan dia pernah normal?
Ada apa denganmu?
Kak Feng melamun sepanjang hari,
dan kau terlihat sangat lelah bahkan sebelum latihan.
Aku tidak mau begini.
Aku mencemaskan pertandingannya, jadi aku tidak bisa tidur nyenyak.
Ayo berkumpul.
Kepala Pelatih Yuan mengatakan,
mulai hari ini, tim pria dan tim wanita
akan memulai latihan intensif untuk estafet 4x100 meter.
Tim pria berkumpul.
Apa semuanya ada di sini?
Dimana Chen Ziqiang?
Bukankah dia tidak enak badan karena dia kalah di pertandingan sebelumnya?
Latihan dulu. Aku akan menjemputnya.
Tidak perlu.
Dia tidak akan datang.
Apa maksudmu?
Kemarin, Chen Ziqiang mengatakan dia meninggalkan tim Olahraga Selatan.
Kenapa tiba-tiba kau membuat keputusan ini?
Sebenarnya aku sudah memikirkan untuk berhenti sebelumnya.
Aku hanya tidak pernah memikirkannya.
Kali ini setelah kalah dari Tang Yibai,
aku mengerti bahwa demi masa depanku,
aku harus membuat keputusan.
Chen Ziqiang!
Apa maksudmu dengan berhenti sekarang?
Hanya karena kau kalah dari Tang Yibai?
Itu terlalu egois.
Menurutmu tim kita ini apa?
Qi Ruifeng, tenanglah.
Tidak apa-apa. Aku ingin berhenti, tapi aku tidak memberitahu kalian. Qi Ruifeng berhak untuk marah.
Kutanya kau. Apa kau benar-benar harus pergi?
Benar, harus.
Aku tidak mengerti. Kau masih bisa berenang. Kenapa menyerah?
Jika berenangmu menemui hambatan,
kita ini saudara, kita tim, kita bisa mencari solusinya bersama.
Qi Ruifeng, berhenti bersikap naif.
Tim apanya? Saudara apanya?
Kuberitahu kau. Renang selalu merupakan olahraga perorangan.
Kau harus menang agar kau bertahan.
Menurutmu aku tidak mencobanya?
Aku bekerja keras, tapi aku menyadari bahwa aku tidak memiliki bakat sepertimu dan Tang Yibai.
Dalam situasi seperti ini, bukankah kau ingin menyerah?
Akankah kau puas dengan melihat semua orang berenang di hadapanmu,
dan terus bersaudara dengan kalian, yang mengalahkanku?
Jangan konyol.
Jika orang lain bisa, aku tidak.
Lagipula aku tidak bisa berenang. Aku mengakui kekalahanku.
Ziqiang, bukankah kita mengatakan kita tidak akan marah soal siapapun yang menang.
Kau bilang Ayahmu ingin melihatmu mendapatkan piala.
Kau bilang kau ingin membuktikan padanya.
Sebelum kau menang, kau akan bekerja keras agar tidak mengecewakannya.
Bagaimana kau menyerah seperti ini?
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫